Goodbye? Hello!

Liebe Welt!

Dieses Blog ist geschlossen, denn ich bin umgezogen. Ich habe nun eine Website, auf der Ihr mir folgen könnt:

www.zafraniversum.com

Wir sehen uns dort!

Dear world!

This blog is closed, because I moved. I've got a website now, where you can follow me:

www.zafraniversum.com

See you there!

My product! On Etsy's Frontpage! Yes!

Ich habe das ja ehrlich gesagt nie ganz geblickt mit den Etsy Treasuries. Aber alle raten einem dabei mitzumachen, es bringt Spass und Promotion. Also habe ich mal probehalber einige Treasuries gemacht und auch immer brav alle Etsy seller, deren Produkt ich ausgesucht habe per convo informiert. Zum Dank haben dann manche auch eine meiner Kreationen gefeatured.

Quiet frankly I've never really got the idea about these Etsy Treasuries. But everbody tells you to participate for the fun and the promo. So I thaught I'll give it a try, made some Treasuries and convoed the participating Etsy sellers afterwords. In return some of them featured one of my creations.


Am 2.September habe ich das Treasury "O summer where art thou?" eingestellt. Die Idee dahinter habe ich so beschrieben:
"Here in Middle Europe summer has skipped us this year. It's already September, no way it's becoming summerly now. So where is summer actually? Using online weather reports and Etsy's Shop Local I found it at these Etsy sellers in: Turkey, Greece, Israel, Italy, Spain, Portugal, Mallorca and the south of France."

On September 2nd I posted a Treasury called "O summer where art thou?". I described the idea behind it a follows:
"Here in Middle Europe summer has skipped us this year. It's already September, no way it's becoming summerly now. So where is summer actually? Using online weather reports and Etsy's Shop Local I found it at these Etsy sellers in: Turkey, Greece, Israel, Italy, Spain, Portugal, Mallorca and the south of France."


Gleich das erste Bild oben links von Duende aus Israel fand ich ganz toll und passend.
Am 4. September hat Duende wiederum ein Treasury mit dem Titel "Less is more" eingestellt mit meinem Produkt auch in prominenter Position oben links.

Already the first picture top left of Duende from Israel matched perfectly.
On September 4th Duende herself posted a Treasury called "Less is more" feauring my oroduct in prominent place top left.


Und heute morgen bekam ich von Statsy Featorator diese Nachricht:
So this morning I was informed by the Statsy Featorator:

Hi there,
I have some good news for you: zafran was featured on Etsy's front page,
with the "Printed Abstract Unisex One Size Hip Belt CACTUS"! Hooray!
You can see a copy of this front-page treasury here:

http://statsy.org/featurator_view.php?date=2010-09-06+02%3A00 :-)



So geht das also mit den Treasuries, jetzt hab ich's kapiert!
Now I finally got the idea about these Treasuries!

It's a dirty job

Heute zeige ich Euch den schmutzigen Teil meines Kleingewerbes. Es ist nicht alles immer nur Blümchen fotografieren und Müsterchen basteln. Nein, ab und zu stecke ich bis zu den Ellenbogen im Sumpf. Ein bis zweimal im Jahr zieh ich den Blaumann an und werde zur Mechanikerin. Dann wird der Maschinenpark gereinigt und gewartet. Das Herzstück meines ganzen Prozesses, mein Baby, ist der Sublimationsdrucker. Er braucht besonders intensive Pflege und Aufmerksamkeit. Und zwar immer dann, wenn’s gerade gar nicht in den Zeitplan passt.

Today I’ll introduce you to the dirty part of my small business. You know, it’s not all about taking pretty floral pictures and creating nice designs. Sometimes I’m in mud up to my ellbows. Once or twice a year I put on the boiler suit and turn into a mechanic. Time for cleaning and technical service. The core of my whole working process, my baby, is my sublimation printer. It needs extra care and attendance. Namely whenever it doesn’t match my time schedule.

Gestern, beim Probedrucken der neuesten Gürteldesigns machte es plötzlich „Plopp!“ und an einer Kupplungsstelle löste sich ein tintengefülltes Abflaufschläuchlein. Die Wand, das Bildschirmgehäuse vom Computer, die Druckerrückseite, die Ablage darüber: alles voller schwarzer Tinte. Ganz klares Zeichen: jetzt ist irgendwas nicht mehr gut. In den vergangenen Wochen hatte ich Sommerpause und deshalb sehr wenig gedruckt. Dadurch trockneten die Tintenreste im Schlauch ein, was unweigerlich zu Verstopfungen führt. Beim ersten Drucken konnte dann die Resttinte, die von der Pumpe fleissig in den Schlauch gedrückt wird, nicht abfliessen: Druck baute sich auf, die Tinte suchte einen anderen Ausgang, der Schlauch gab an irgendeiner Schwachstelle nach: voilá, Riesensauerei und ein paar Stunden extra Arbeit.

Yesterday, when doing some test prints of my latest hip belt designs, all the sudden it made „Pop!“ and a ink filled outlet tube loosened at its connection. The wall, the display case surface, the back of the printer, the shelf above: all covered with black ink. Unmistakable hint: something not quite ok. Because of my personal summer break I hadn’t have been printing much in the past weeks. So ink leavings had dried in the tube, which inevitably leeds to plugging. After the first printing cycle the offcut ink got constantly pumped into the tube, but couldn’t drain. So pressure goes p, the ink looks for some way out and the weekest spot backs down: here you go, big mess and a few hours of extra work.

Jetzt nicht hektisch werden, sondern systematisch vorgehen! Erst überprüfen, ob die Kupplungsstelle verstopft ist. Kupplung rausoperieren und mit den glitschigen, tintenverschmierten Fingern zum nächsten Waschbecken transportieren. Ablauf zumachen! Wenn die weg ist, ist sie weg und die gibt’s nicht im Baumarkt, sondern nur über Beziehungen. Kupplung mit Wasser durchspülen; dazu nehme ich eine Spritze (ganz wichtiges Werkzeug, liegt immer an meinem Drucker). Die Kupplung war aber nicht das Problem. Aber ich hatte ja gleich den Schlauch im Verdacht gehabt. Beim Durchspülen des Schlauches mit Wasser und mit Hilfe der Spritze sammelten sich im Waschbecken sehr viele dunkle Stückchen: auskristallisierte Tinte.

Now keep calm and carry on systematically. First checked if the connection is plugged. Removed it with slippery fingers full of ink and braught it over to the next sink. Close the outlet! If it’s gone, it’s gone and you cant’s get it at any hardware store, you need to know somebody that knows somebody. Rinsed it with water using my most important tool: the shot (it’s always nearby the printer). Well, the connection wasn’t the problem. It must have been the tube. So I rinsed that one using the shot again and a lot of dark tiny bits were washed out: cristiallized ink.

Nun war ich so schön in Schwung, da nahm ich mir gleich noch die Druckköpfe und die Dumper vor. Das Druckbild hatte mir sowieso nicht gefallen, zu streifig. Dazu wird die Laufschiene abgeschraubt, damit man das Gehäuse anheben und die Druckköpfe mit Reinigungsflüssigkeit von unten säubern kann. Dann werden die Dumper vorsichtig aus der Halterung gezogen. Aber wirklich vorsichtig! Die Membran darf nicht verletzt werden, sonst läuft sofort die ganze Tinte aus und der Dumper ist kaputt. Jetzt brauche ich wieder meine Spritze. Damit drücke ich Reinigungs-flüssigkeit von oben durch die Druckköpfe und durchspüle so die einzelnen Düsen.

Sieht alles gut aus. Schläuche mit der Kupplung wieder verbinden, Schiene wieder anschrauben. Dumper einsetzen, Waschbecken putzen, Hände schrubben (ist aber hoffnungslos) und ein Testbild drucken. Oooch nö: er druckt immer noch streifig! Der Cyan Druckkopf hat vier verstopfte Düsen. Vielleicht hilft es ja, wenn ich nochmals Reinigungslösung durchlasse und alles über Nacht einweichen....

Now that I had found the drive I started checking print heads and dumpers. I had disliked the print image anyway, it was much too streaky. So I removed the guide rail for lifting the case and cleaning the print heads from underneath. Then I pulled the dumpers carefully. Carefully! If the membrane gets hurt, the ink drains and the dumper’s kaputt. Again there’s the shot, my favourite tool. I use it to squeeze cleaning solution through from above through the print heads to rinse them. Looks good. So I reconnect the tube with the connection, fix the guide rail, put back the dumpers, clean the sink, scrub my hands (which turns to be hopeless) and print a test image. Ohhh no: it’s still streaky! The cyan print head has four plugged nozzles. Maybe, if I let drain a bit more cleaning solution and let soak over night…

Nachtrag: hat nix gebracht. Ich steck schon wieder bis zu den Ellbogen im Sumpf.

Appendix: Didn't work. Again I'm in mud up to my ellbows.

Heute zeige ich Euch den schmutzigen Teil meines Kleingewerbes. Es ist nicht alles immer nur Blümchen fotografieren und Müsterchen basteln. Nein, ab und zu stecke ich bis zu den Ellenbogen im Sumpf. Ein bis zweimal im Jahr zieh ich den Blaumann an und werde zur Mechanikerin. Dann wird der Maschinenpark gereinigt und gewartet. Das Herzstück meines ganzen Prozesses, mein Baby, ist der Sublimationsdrucker. Er braucht besonders intensive Pflege und Aufmerksamkeit. Und zwar immer dann, wenn’s gerade gar nicht in den Zeitplan passt.

Today I’ll introduce you to the dirty part of my small business. You know, it’s not all about taking pretty floral pictures and creating nice designs. Sometimes I’m in mud up to my ellbows. Once or twice a year I put on the boiler suit and turn into a mechanic. Time for cleaning and technical service. The core of my whole working process, my baby, is my sublimation printer. It needs extra care and attendance. Namely whenever it doesn’t match my time schedule.


Gestern, beim Probedrucken der neuesten Gürteldesigns machte es plötzlich „Plopp!“ und an einer Kupplungsstelle löste sich ein tintengefülltes Abflaufschläuchlein. Die Wand, das Bildschirmgehäuse vom Computer, die Druckerrückseite, die Ablage darüber: alles voller schwarzer Tinte. Ganz klares Zeichen: jetzt ist irgendwas nicht mehr gut. In den vergangenen Wochen hatte ich Sommerpause und deshalb sehr wenig gedruckt. Dadurch trockneten die Tintenreste im Schlauch ein, was unweigerlich zu Verstopfungen führt. Beim ersten Drucken konnte dann die Resttinte, die von der Pumpe fleissig in den Schlauch gedrückt wird, nicht abfliessen: Druck baute sich auf, die Tinte suchte einen anderen Ausgang, der Schlauch gab an irgendeiner Schwachstelle nach: voilá, Riesensauerei und ein paar Stunden extra Arbeit.

Yesterday, when doing some test prints of my latest hip belt designs, all the sudden it made „Pop!“ and a ink filled outlet tube loosened at its connection. The wall, the display case surface, the back of the printer, the shelf above: all covered with black ink. Unmistakable hint: something not quite ok. Because of my personal summer break I hadn’t have been printing much in the past weeks. So ink leavings had dried in the tube, which inevitably leeds to plugging. After the first printing cycle the offcut ink got constantly pumped into the tube, but couldn’t drain. So pressure goes p, the ink looks for some way out and the weekest spot backs down: here you go, big mess and a few hours of extra work.




Jetzt nicht hektisch werden, sondern systematisch vorgehen! Erst überprüfen, ob die Kupplungsstelle verstopft ist. Kupplung rausoperieren und mit den glitschigen, tintenverschmierten Fingern zum nächsten Waschbecken transportieren. Ablauf zumachen! Wenn die weg ist, ist sie weg und die gibt’s nicht im Baumarkt, sondern nur über Beziehungen. Kupplung mit Wasser durchspülen; dazu nehme ich eine Spritze (ganz wichtiges Werkzeug, liegt immer an meinem Drucker). Die Kupplung war aber nicht das Problem. Aber ich hatte ja gleich den Schlauch im Verdacht gehabt. Beim Durchspülen des Schlauches mit Wasser und mit Hilfe der Spritze sammelten sich im Waschbecken sehr viele dunkle Stückchen: auskristallisierte Tinte.

Now keep calm and carry on systematically. First checked if the connection is plugged. Removed it with slippery fingers full of ink and braught it over to the next sink. Close the outlet! If it’s gone, it’s gone and you cant’s get it at any hardware store, you need to know somebody that knows somebody. Rinsed it with water using my most important tool: the shot (it’s always nearby the printer). Well, the connection wasn’t the problem. It must have been the tube. So I rinsed that one using the shot again and a lot of dark tiny bits were washed out: cristiallized ink.


Nun war ich so schön in Schwung, da nahm ich mir gleich noch die Druckköpfe und die Dumper vor. Das Druckbild hatte mir sowieso nicht gefallen, zu streifig.
Dazu wird die Laufschiene abgeschraubt, damit man das Gehäuse anheben und die Druckköpfe mit Reinigungsflüssigkeit von unten säubern kann. Dann werden die Dumper vorsichtig aus der Halterung gezogen. Aber wirklich vorsichtig! Die Membran darf nicht verletzt werden, sonst läuft sofort die ganze Tinte aus und der Dumper ist kaputt. Jetzt brauche ich wieder meine Spritze. Damit drücke ich Reinigungs-flüssigkeit von oben durch die Druckköpfe und durchspüle so die einzelnen Düsen.
Sieht alles gut aus. Schläuche mit der Kupplung wieder verbinden, Schiene wieder anschrauben. Dumper einsetzen, Waschbecken putzen, Hände schrubben (ist aber hoffnungslos) und ein Testbild drucken. Oooch nö: er druckt immer noch streifig! Der Cyan Druckkopf hat vier verstopfte Düsen. Vielleicht hilft es ja, wenn ich nochmals Reinigungslösung durchlasse und alles über Nacht einweichen....


Now that I had found the drive I started checking print heads and dumpers. I had disliked the print image anyway, it was much too streaky. So I removed the guide rail for lifting the case and cleaning the print heads from underneath. Then I pulled the dumpers carefully. Carefully! If the membrane gets hurt, the ink drains and the dumper’s kaputt. Again there’s the shot, my favourite tool. I use it to squeeze cleaning solution through from above through the print heads to rinse them. Looks good. So I reconnect the tube with the connection, fix the guide rail, put back the dumpers, clean the sink, scrub my hands (which turns to be hopeless) and print a test image. Ohhh no: it’s still streaky! The cyan print head has four plugged nozzles. Maybe, if I let drain a bit more cleaning solution and let soak over night…

Market booth mood board

Noch genau einen Monat bis zum zweiten Designmarkt! Die eine meiner Hirnhälften quält sich pflichtbewusst durch die To-Do-Liste, die ganz profane Dinge, wie Visitenkarten, Stromanschluss, Wechselgeld etc. enthält. Die andere Hälfte schwelgt in Interiordesign und gestaltet die Standfläche mit immer neuen Farben und Gegenständen. Und ist nie zufrieden. Auf Design Sponge fand ich heute das perfekte Mood Board: dieser Raum in Emily Hensons Haus ist jetzt die Vorlage für meine Standgestaltung. Clean, verspielt und farbenprächtig soll meine Verkaufsfläche werden!

Exactly one month until the 2nd Designmarkt! One of my brain hemisphere is dutifully working on the To-Do-List capturing boring stuff like business cards, power supply, change etc. The other hemisphere is dreaming about interior design, ever changing the colors and appearance of the market booth. And is never satisfied. On Design Sponge I stumbled upon this perfect mood board today: this room in Emily Hensons house is the model for my booth design now. I want it to be that clean, playful and bold!

Mr. Andreas und sein Bestiarium. Mr. Andreas and his bestiary

Auch im Urlaub ruht mein Auge nicht! Ich könnte ja Motive für meine Textildesigns entdecken, die ich zu Haus niiiiiemals vor die Linse bekäme - und gleichzeitig Geschichten erleben, die für mehrere Blogposts reichen.
Geschichte Nr.1 handelt von Mr. Andreas und seinem Bestiarium. Sie geht so:

Even on vacation my good eye never sleeps. I could find motives that I would never picture at home - and at the same time whitness stories good enough for several blogposts.
Story no. 1 is about Mr. Andreas and his bestiary. It goes a little something like this:


Etwa drei Kilometer hinter Limnionas/ Samos beginnt das Ende der Welt. Und das Ende der Welt hat eine Taverne. Man kann sie gar nicht verfehlen, wenn man immer der Felspiste entlang der Steilküste geht. Es gibt nämlich gar keinen anderen Weg.

About three kilometers away from Limnionas/ Samos the end of the world begins. And there's a taverne at the end of the world. You can't miss it if you keep following the rocky road along the shore. There is just no other way.


Ausserdem wurde nicht auf Beschilderung verzichtet.
Besides they didn't save up on signs.


Nach höchstens einer Stunde inclusive Pausen zum Fotografieren kommt man tatsächlich ans Ende der Welt. Wiederum beschildert.
After an hour at moust including breaks for taking photos you'll reach the end of the world. A sign will tell you so.

Dort trifft man auf Andreas und Cilly, die Inhaber dieser völlig autarken Taverne. Sie unterhalten und füllen einen mit ihren wunderbaren Geschichten und ihrem wunderbaren Essen. Möglicherweise kommt ja die Sprache auf die wilden Tiere der Gegend, was dann unvermeidlich zu drei Flaschen gefüllt mit Ethanol und Mr. Andreas Bestiarium führt. In einer Flasche ist ein sehr grosses Heupferd, in einer Flasche ist eine Viper und in einer sind mehrere Dutzend Skorpione. Jeden Abend vor dem Schlafen nimmt Andreas eine Grillzange und durchsucht das obere Stockwerk nach Skorpionen, damit diese nicht in der Nacht ins untere Stockwerk und ins Bett kommen. Er fängt sie mit der Zange, tötet sie mit Ethanol und sammelt sie später in Flaschen.


There you'll meet the owners Andreas and Cilly that run this completely self-sustaining taverne.
You will be fed and entertained by their wonderful food and tellings. It might even happen, that the subject "wild beasts of the area" comes up which will unevitably brings you to three bottles filled with ethanol and Mr. Andreas bestiary. One bottle contains a huge grasshopper, one contains a viper and one contains several dozens of scorpions. Every night before sleep Andreas takes a tong and searches the upper flour for scorpions. He fetches them with the tong and kills them with ethanol before putting them into bottles.


Mir haben es besonders die Skorpione angetan. Ja, ich denke, meine Gürtelkollektion wird bald um das Model "Scorpio" erweitert werden. Die ersten Skizzen habe ich schon angefertigt.
I was especially struck by the scorpions. Indeed, I have a feeling like my collection of belts will soon be joined by a new one called "scorpio". I've already made some sketches.

Armlange Stulpen: Fotos aufpolieren Arm Spats/Arm Warmers: Revamping my pictures

Ach, was hätte ich doch gerne immer diesen völlig leeren, weiss gestrichenen Raum für meine Fotoshootings! Ist aber leider eine einmalige Sache. Mein Freund bekommt einen neuen Mitbewohner. Die Zimmer wurden neu verteilt und deshalb wurde das ehemalige Wohnzimmer für die Renovierung komplett leer gemacht. Die Gelegenheit, um endlich meine Stulpenkollektion in Szene zu setzen. Und die Sonne schien auch!

Oh, how much I'd love to always have such an empty space with white walls for my shootings! Too bad this is a non-recurring opporunity. My boyfriend gets a new room mate. They will switch rooms and the former living room had to be cleaned out for renovation. That was the chance to restage my collection of arm spats. And even the sun was shining!

Ich bin meinem Freund natürlich extrem dankbar, dass er sich die Zeit genommen hat für das Shooting. Aber es ist nicht immer einfach mit ihm zu arbeiten, wirklich nicht.
Of course I'm extremly grateful that my boyfriend took the time for this shooting. Though it's not always easy working with him really not.





Aber ich bin sehr zufrieden mit dem Ergebnis!
But I'm happy with the result.

Dieses Blog ist in den Ferien.... This blog is on holidays....

Nach dem 20. Juli werden meine sonnengebräunten Finger neue Blogposts schreiben. Bis dann - Τα λέμε!
After Juli 20th my suntanned fingers will write new blogposts. See you later - Τα λέμε!

Sweet Summer Sweat_Treasury by Donauluft

Whoopie! My Floral Pink Patches DANCING HEARTS (second row, third picture) were featured by an Etsy Seller that I had not "met" before. Thank you Donauluft for this treasury!

work in progress: lace and liqid latex

Auf der Suche nach etwas, bin ich neulich im Internet über Anleitungen für Flüssiglatex gestolpert. Ich habe erst ganz vorsichtig ein Fläschchen in schwarz bestellt und verschiedene Materialien beschichtet. Die meisten Versuche landeten sofort im Müll. Übrig geblieben ist latexbeschichtete Spitze. Von schwarz bin ich ja im allgemeinen nicht so begeistert und so habe ich dann sieben Flaschen Latex in corallenrot, türkis, grasgrün, zitronengelb, himmelblau und flieder bestellt.

When searching the internet for something I stumbled upon a tutorial on liquid latex. I cautiously ordered one bottle in black and started experimenting by coating various materials. Most of the experiments went straight to the trash can. Only latex coated lace was approved. I'm not really a big fan of black so I consequently ordered seven bottles latex in colours coral, turquiose, bold green, lemon, sky blue and lilac.





I habe erst mal alle Farben einzeln ausprobiert. Grün fehlt allerdings noch. Auf der linken Bildseite seht ihr die original Spitze. Recht fad. Ich musste sie einfach von ihrem langweiligen Leben in beige befreien. Sie sieht doch gleich viel strahlender aus nach meiner Farbtherapie!

I started trying out every single colour as you can see above. Only green I have not tested yet. On the left you see the orignal lace. Pretty plane. Had to relief it from it's boring beige life. And how much brighter it looks after my colour therapy!


Aber ich kann einfach nicht lange nur mit einer Farbe arbeiten, unmöglich! Ich habe konsequenterweise angefangen mit Farbverläufen zu experimentieren. Am besten funktioniert das, indem man die Farben nass-in-nass aufträgt. Apropos tragen: Flüssiglatex enthält Ammoniak. Ich empfehle auf jeden Fall, eine Atemmaske zu tragen!

I just can't seem to work with one colour only, it' impossible! So I consequently started experimenting with colour gradients. Best way to do this is by using a wet-in-wet technique.
By the way: liquid latex contains ammonia. I recommend wearing a dust mask!

Whoopie! I'm the Friday Crafter Feature on Crafty MissusD

Kathleen Dalseno von Crafty MissusD stellt meine Arbeit und mich heute vor: mit welchen Techniken ich arbeite, wie ich dazu kam, was mich inspiriert und was mir gefällt. Alles in einem handlichen Interview. Ich hoffe, ich treffe sie eines Tages. Ich glaube wir haben einen ähnlichen Humor. Ihre gehäkelten See Slugs lassen mich das vermuten.

Kathleen Dalseno of Crafty MissusD is introcuing me and my work today: the techniques I work with, how I came to work with them, what inspires me and what I like. Everything in this handy interview. I really hope we meet in person one day. I believe we have a similar kind of humor. At least her crocheted see slugs make me think we do.

work in progress: "Cuckoo" and "LilliesAmaryllis"

Meine Nähmaschine befindet sich Luftlinie 71,5 cm von meinem Computer entfernt. Es ist also keine Sache, Euch einen Blick auf mein work in progress werfen zu lassen.
Letzte Woche habe ich zwei neue Designs für meine Stulpenkollektion fertig gestellt, gedruckt und auf Textil transferiert. Heute nähe ich als erstes die Zierpaspel an die unteren Abschlüsse, bevor im nächsten Schritt die Nähte geschlossen werden.

Linear distance between my sewing machine and my computer is 71,5 cm. So it's no thing giving ya'll a sneak preview on my work in progress. Last week I finished two new designs for my collection of gauntlets, printed and transferred them onto fabric. Today I'm attaching some paspoille trimming onto the front selvedges. Next step will be the seams.

Wenn diese Modelle hier mal fertig sind, dann nenne ich sie "Cuckoo". Die Blume, die mich hier inspieriert hat, heisst nämlich Kuckuckslichtnelke.

Once this style is finished it's going to be named "Cuckoo", because it features a flower called "Kuckuckslichtnelke" in german. It's Ragged Robin in english.

Eine Feuerlilie, eine weisse Lilie und eine Amaryllis werden zu "LilliesAmaryllis", wenn sie fertig sind.

One tiger lily, one white lily and one amaryllis will become "LilliesAmaryllis", once they've finished.

Würdest Du Deinen schönen Hals für mich hinhalten?

Ich suche händeringend ein Halsmodell für meine neueste Halsbandkreation:

"Queen of fucking everything"

Für meine Halsbänder standen mir bisher immer netterweise Freundinnen zur Verfügung und haben ihre schönen Hälse (und das Gesicht und einen Teil vom Decolleté) hingehalten. Kein Problem: für jeden Choker habe ich den passenden Typ Frau gefunden.

Aber dieses Mal ist es echt knifflig. Ich finde einfach keine "Queen of fucking everything".
Ich stelle mir eine vor, die genau so quietschbunt ist wie der Choker. Am besten also knallige Haare und tätowiert bis zum Hals. Am besten ein Suicide Girl!

Das Shooting würde etwa 1 Stunde dauern, ich käme mit Kamera und Accessoire etc. vor Ort (sofern dieser Ort innerhalb der Schweiz ist) und als Bezahlung gibt's ein Produkt nach Wahl aus meinem Shop und obendrein diesen Choker natürlich.

www.etsy.com/shop/zafran
http://zafran.dawanda.com/
http://www.guzuu.com/zafran

Mobile Phone Case "BeetleGreen": on Beetles and Surrealism

Dieses Handytäschchen ist in Wahrheit ein Suchbild:

finde das streng blickende Männergesicht mit Schnauzbart!
Es braucht allerdings einen gewissen Sinn für Surrealismus, um es zu finden.

This Mobile Phone Case is actually a hidden image puzzle:
find the grim looking man wearing a mustache!
But to find it you need a certain sense for surrealism.

Du musst das Täschchen auf den Kopf stellen.
You need to turn the case upside down.

Jetzt musst Du näher rangehen.
Now you have to ge a little closer.


Wenn Du's immer noch nicht siehst, dann bist Du
a) kein Surrealist oder
b) weitsichtig.
Da kann man nix machen, nicht Deine Schuld. Hier kommt die Auflösung

If you still can't seem to figure it out, then you're
a) no surrealist or
b) long-sighted.
Not your fault, you can't help it. Here's the answer:

http://de.dawanda.com/product/9519722-Handytasche-BeetleGreen
http://www.etsy.com/view_listing.php?listing_id=44512155
http://www.guzuu.com/handytasche-quotbeetlegreenquot

Proud Member of Etsy Germany Street Team

EINZELKÄMPFERIN ADE! ICH BIN SEIT 30.3.2010 STOLZES MITGLIED DES ETSY GERMANY STREET TEAM.

Es wurde auch Zeit, sich einem Team anzuschliessen. Ich fühle mich bereits sehr wohl in dieser Gruppe. Der Launch von Etsy Germany war der Startschuss für dieses Team und man merkt, dass dieser Umstand eine enorme Schubkraft ausübt.

Unser Blog findet Ihr hier:
http://germanstreetteam.blogspot.com/
Ich bin sehr geehrt, dass eines meiner Produkte heute gefeautured wurde (fängt ja schon gut an, ha!) .

Das ist unsere Facebook Gruppe:
http://www.facebook.com/group.php?gid=324013670788&ref=ts

Und hier ist der Thread auf Etsy:
http://www.etsy.com/forums_thread.php?thread_id=6466538

Ausserdem gibt es einen Flickr Pool:
http://www.etsy.com/forums_thread.php?thread_id=6466538

Pause

Ich kann zur Zeit nicht bloggen, mein Compi bekommt gerade eine Unterbodenwäsche. Und die Werkstatt sagt, es kann noch ein bisschen dauern. Oje.

Can't blog right now. My computer is currently under construction and the construction worker says it's gonna take a while. Oh, oh.

Tataaa: das neue Logo!

Die Renovierungsarbeiten an meinem Logo sind abgeschlossen. Heute habe ich den letzte Pinselstrich getan, bin einen Schritt zurück getreten, habe mein Werk betrachtet und war äusserst zufrieden. Es ist hat Charme und Klasse. Es passt zu meiner Kollektion. Ich mach jetzt mal den Sekt auf.

Zum Vergleich: hier nochmal der ganze Renovierungsprozess, Teil I und Teil II.



I completed the refurbishment of my logo. Today, after I made the final stroke of brush, I stepped back a little, regarded it and was very satisfied indeed. It has got charm and class. It matches my collection. I go and open a bottle of chamagne now.

For comparison: here's the whole process of renovating, part I and part II.

Happy packaging

Erst vor einer Woche habe ich meylah entdecket, ein Blog das kreative Leute mit Ideen rund um ihr Business versorgt. Innerhalb dieser kurzen Zeit konnte ich schon zweimal von ihrem Input profitieren. Im letzten Post habe ich das online Fotobearbeitungsspielzeug picnik beschrieben und auch gleich begeistert benutzt. Diesmal bin ich ganz happy wegen dieses hübsche Tutorials zum Thema Verpackung.

Ich habe bisher alles immer in Seidenpapier eingepackt, aber war nie ganz glücklich damit. Diese Verpackung ist viel attraktiver und schützt zudem noch die Ware auf dem Transport.


It's only one week that I've discovered meylah, a blog distributing business ideas to creative folks. In this short perios of time they twice provided me with helpful tips. In my last blogpost I reported about this online photo editing toy called picnik which I used straight adead. This time 'm really happy about this nice tutorial on packaging.

So far I've used tissue paper to wrap around my goods. But this packaging looks so much better plus it protects the item during transport.

Work in progress: spring collection 2010

Toller Tag heute! Endlich konnte ich meine Kopfentwürfe umsetzen und neue Prototypen für die Frühlingskollektion 2010 entwerfen. Und gedruckt habe ich sie auch schon! Was für eine Farbenrausch! Morgen werden sie genäht, am Wochenende fotografiert und nächste Woche auf DaWanda, Etsy und Guzuu eingestellt.

What a great day today! I could finally realise the designs for my spring collection 2010 that I've been having on my mind for a while. And I printed them allready! What a flush of colours! Tomorrow I'll be sewing, this weekend I'll be taking pictures and next week I'll put them on DaWanda, Etsy and Guzuu.


Ich bin so im Schwung, ich hab gleich auch noch Fotos von meinem work in progress gemacht.

I got such a kick, I took some fotos of my work in progress.

Und zum krönenden Abschluss habe ich heute via meylah's blog
von diesem echt flotten Online Bildbearbeitungsprogramm erfahren, mit dem ich die obigen Fotos gemacht habe. Es heisst picnick und ist gratis und umsonst! Toller Tag!

Finally meylah's blog introduced me to this really cool photo editing toy called picnick that I instantly used for the pictures above. It is for free, just imagine. What a great day today!

Ich hab mein Logo nochmal renoviert! I re-renovated my logo!

Ich hab neu vom Leben gelernt: ein altes Logo renovieren ist ungefähr das gleiche wie ein altes Haus renovieren.

Life has lately taught me that renovating an old logo is about the same as renovating an old house.


Ich habe den Blogpost ("Ich hab mein Logo renoviert!) von vergangener Woche auf verschiedene Foren gestellt und um Meinungen gebeten. Genau so gut hätte ich meiner Verwandschaft mitteilen können, ich hätte ein 400 Jahre altes Jagdschlösschen im den Vogesen gekauft. Die Kommentare wären die gleichen gewesen: "Das ist ja super!", "Bist Du verrückt, was machst Du denn wieder für Sachen?", "Aber Herzchen, Deine 3-Zimmer-Neubau-Wohnung war doch sehr hübsch."

I put last weeks blogpost ( I renovated my logo!) on several forums for discussion. I could've as well told my relatives that I acquired a 400 years old hunting lodge up in the Vosges. The comments would have been equal:"Wow, awesome!", "Are you nuts, what's this all about?", "But honey, your new-built-three-bedroom-appartment was quiet nice though."


Der überwiegende Teil war tatsächlich der Meinung, mein altes Logo wäre doch eigentlich ganz in Ordnung. Nur eine hat es genau auf den Punkt gebracht: "Es sieht aus wie eine Packung Veilchenpastillen." Danke! Besser hätte ich es nicht ausdrücken können. Genau das hat mich immer gestört. Zum alten gibt es kein zurück, aber das neue war offensichtlich nicht gut genug. Also habe ich weiter gebastelt.

The majority indeed considered the old logo quiet allright. Only one fellow craftista got to the point: "'It looks like a box of viola drops." Thank you! I couldn't have found better words. So there's no way I'm gonna return to the old logo, but still the new one obviously isn't good enough. And I kept on working on it.


Zunächst aber nochmal die ganze Historie. First of all here comes the whole history again.



Dieses Symbol ist die Basis. Es stellt eine Zafránblüte dar. Everything is based on this symbol. It's a zafránflower (Zafrán=Saffron)



Das alte Logo (die Schachtel Veilchenpastillen). The old logo (the box of viola drops).



Das renovierte Logo. Niemand ausser mir hat gesehen, dass dies zwei Engelsflügel mit einem Heiligenschein darüber sind. Nie-mand!!! This is the renovated logo. Nobody but me noticed that it resembles to angelwings with an halo on top. No-bo-dy!!!



Hier habe ich nun einige Anregungen aus den Foren aufgenommen und die Anordnung, Skalierung und Schrift verändert. Here I adopted some encouragments from the forums and changed arrangement, scaling and font.



Das ist ein völlig anderer Ansatz. Ist ausser meinem Freund noch jemand der Meinung dieses spezielle Grün sähe aus wie Erbrochenes? Ehrliche Meinungen höre ich immer gerne. Wirklich. This is a completely different approach. Does anybody besides my boyfriend think this particular green looks like vomit? I'd love to hear some honest opinions. Really.



Hier habe ich nur noch die Schrift des "Schnickschnack de Luxe" verändert. Here I just made some little variation on "Schnickschnack de Luxe".

Ich hab mein Logo renoviert! I renovated my logo!

Mein renoviertes Logo/ my renovated logo

Vorher/ before:

Nachher/ after:

Mein renovierter Banner/ my renovated header

Vorher/ before:




Nachher/ after:

Einen richtig guten Namen für die eigene Marke finden: schwierig, schwierig, schwierig.

Finding a really good name for your brand: phew, that´s a puzzle.

Ich habe mir „zafrán“ ausgesucht, weil der Markenname etwas Florales beinhalten sollte. Schliesslich habe ich mit Blumen zum Aufbügeln angefangen und meine Designs sind bis heute recht blumig. Aussderdem - Safran ist exklusiv und teuer. „Passt!“, habe ich mir gedacht. Die Schriftweise ist von dem arabischen wort „za'farān „ abgeleitet. Der Zusatz „Schnickschnack de Luxe“ kam erst später dazu.

I chose „zafrán“ (saffron) then, because my brand should have something floral about it. After all I started with flowers to iron-on and my designs are still pretty bloomy. Besides – saffron is exclusive and expensive. „Perfect!“ I thought. The syntax is taken from the arab word „za'farān“. The add-on „Schnickschnack de Luxe“ followed later.

Nun war die Namensfindung ja schon schwierig genug, aber ein gutes Logo zu kreieren fand ich fast unmöglich. Ich habe es auch nicht wirklich geschafft. Die vergangenen Jahre arbeitete ich also mit einem Logo, das mir überhaupt nicht gefallen hat. Anderen im übrigen auch nicht,:„Sieht irgendwie so öko aus.“, habe ich mehr als einmal gehört. Und ich konnte nicht mal wiedersprechen! Autsch.

So, finding a name was difficult enough. But creating a fine logo was almost impossible. I failed, though. That's why I've been working witha logo I didn't really like for the past years. Others didn't either: „Looks kind of greenie.“, I was told a couple of times. And I even had to admit ! Ouch.

Vergangene Woche hab ich es nun endlich angepackt, und meine Logo renoviert. Die Grundform ist eine modifizierte Krokusblüte, denn Safran wird aus einer Krokusart gewonnen. An dieser Form wollte ich auch nichts ändern.Sie gefällt mir gut, vor allem wenn man sie mehrfach spiegelt, ergeben sich immer wieder inspirierende neue Formen.

Last week I finally tackled to renovate my logo. The basic shape is a modified crocus, for saffron is taken from crocusses. I didn't want wo change this shape, because I like it. Especially when mirrored in many ways it creates new inspiring forms.

Eine andere Sache, die mir auch nicht gefallen hat: meine Banner und mein Logo stimmten nicht überein. Weil ich mein Logo eben so doof fand, habe ich für meine Shop- und Blogbanner etwas völlig anderes entworfen. Aber das ist natürlich ganz schlecht. Wo bleibt da die Wiedererkennung? Obwohl ich die alten Banner schön finde, werde ich sie wohl auf dem Altar des kleinen Marketing-ABC's opfern müssen.

Another thing I was struggling with was: my headers and my logo were not consistent. Because I disliked my logo I designed something completely different as a shop- and blog header. But that's real bad, of course! No consistency- no recognition. Though I find my old headers beautiful, I am willing to sacrifice them on the altar of best-marketing-practice.

Nun brauche ich ganz dringend Input von Euch Craftern:

• wie wirken das neue Logo und der neue Banner auf Euch?

• Sind die Proportionen zwischen Schriftzug und Blüten ok?

• Passen Logo und Banner zum Stil meiner Produkte?

• Sonst noch was?

What I really really need now is the input of you crafters:

• Please critisize my new designs affect and appearance.

• What about the proportions of the writing and the flowers?

• Do you think logo and header are consistent with my products aesthetics?

• Anything else?